Интеллектуально-художественный журнал 'Дикое поле. Донецкий проект' ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ Не Украина и не Русь -
Боюсь, Донбасс, тебя - боюсь...

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ "ДИКОЕ ПОЛЕ. ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ"

Поле духовных поисков и находок. Стихи и проза. Критика и метакритика. Обзоры и погружения. Рефлексии и медитации. Хроника. Архив. Галерея. Интер-контакты. Поэтическая рулетка. Приколы. Письма. Комментарии. Дневник филолога.

Сегодня вторник, 16 января, 2018 год

Жизнь прожить - не поле перейти
Главная | Добавить в избранное | Сделать стартовой | Статистика журнала

ПОЛЕ
Выпуски журнала
Литературный каталог
Заметки современника
Референдум
Библиотека
Поле

ПОИСКИ
Быстрый поиск

Расширенный поиск
Структура
Авторы
Герои
География
Поиски

НАХОДКИ
Авторы проекта
Кто рядом
Афиша
РЕКЛАМА


Яндекс цитирования



   
«ДИКОЕ ПОЛЕ» № 16, 2011 - ПОЛЕВЫЕ СТРУКТУРЫ

Гутковский Владимир
Украина
Киев

ЖЕСТ В ПУСТОТУ



После одного (мало)продуктивного обмена мнениями на тему «Проблемы перевода» в урочный предутренний час, когда сознание еще спит, а подкорка уже во всю работает, посетила меня, застав врасплох, мысль, формулировка, а скорее, поэтическая строчка: «Перевод – это жест в пустоту».

Я и сам ей сперва несказанно удивился.

Конечно, я мог бы изложить соображения, которые привели меня к подобному умозаключению. Но в данном случае это нас отвлечет от дальнейшего развития сюжета. Так что в другой раз и по специальному поводу.

 

Итак.

«Перевод – это жест в пустоту».

 

– А почему мы, собственно, так сужаем область применения?

Подумал я.

И сделал пока еще робкий первый шаг.

 

«Вся поэзия – это жест в пустоту».

 

Легкий азарт овладел мной.

– Смелее! – подбодрил Голос.

 

«Литература – это жест в пустоту».

 

Увлекшись, я и не заметил, как уже был вовлечен в игру.

И неизменный Визави оказался напротив меня за карточным столом. Он обожает подобные игры. Хотя и не подает вида, ему это не пристало.

 

– Осторожнее, – предостерег Голос. – Ты же знаешь, он все равно тебя обыграет.

Но меня уже понесло.

 

«Все искусство – это жест в пустоту».

 

– По крайней мере, последовательно, – прокомментировал Голос.

 

Я набирал обороты.

 

«Каждая жизнь – это жест в пустоту».

 

– По большому счету это, возможно, и правда, – подумал вслух Голос.

 

«Цивилизация – это жест в пустоту».

 

– Притормаживай! – голос Голоса звучал не слишком убежденно.

 

Я решил сделать еще один шаг. А там посмотреть. Хотя на что смотреть?

Визави был как всегда непроницаем.

 

«Все история человеческого существования – это жест в пустоту».

 

– Все, хватит, останавливайся! – запаниковал Голос.

 

Мне было еще что сказать.

Про Солнечную систему, например.

Но чувство предопределенности происходящего, охватывало меня все сильнее.

 

– Себе! – сказал я.

Визави вскрыл только одну карту. И победно предъявил.

Там красным по черному была четко написана простая и очевидная фраза:

 

«Сотворение мира – это жест в пустоту».

 

Голос пристыжено промолчал.

Мне тоже нечего было возразить.

Это действительно так.

И частные подробности и детали уже теряют всякое значение.

 

Я ведь тоже знал это.

Почему же не пошел до конца?!.

По той же причине, что и всегда.

 

 



КОММЕНТАРИИ
Если Вы добавили коментарий, но он не отобразился, то нажмите F5 (обновить станицу).

Поля, отмеченные * звёздочкой, необходимо заполнить!
Ваше имя*
Страна
Город*
mailto:
HTTP://
Ваш комментарий*

Осталось символов

  При полном или частичном использовании материалов ссылка на Интеллектуально-художественный журнал "Дикое поле. Донецкий проект" обязательна.

Copyright © 2005 - 2006 Дикое поле
Development © 2005 Programilla.com
  Украина Донецк 83096 пр-кт Матросова 25/12
Редакция журнала «Дикое поле»
8(062)385-49-87

Главный редактор Кораблев А.А.
Administration, Moderation Дегтярчук С.В.
Only for Administration