Интеллектуально-художественный журнал 'Дикое поле. Донецкий проект' ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ Не Украина и не Русь -
Боюсь, Донбасс, тебя - боюсь...

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ "ДИКОЕ ПОЛЕ. ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ"

Поле духовных поисков и находок. Стихи и проза. Критика и метакритика. Обзоры и погружения. Рефлексии и медитации. Хроника. Архив. Галерея. Интер-контакты. Поэтическая рулетка. Приколы. Письма. Комментарии. Дневник филолога.

Сегодня вторник, 16 октября, 2018 год

Жизнь прожить - не поле перейти
Главная | Добавить в избранное | Сделать стартовой | Статистика журнала

ПОЛЕ
Выпуски журнала
Литературный каталог
Заметки современника
Референдум
Библиотека
Поле

ПОИСКИ
Быстрый поиск

Расширенный поиск
Структура
Авторы
Герои
География
Поиски

НАХОДКИ
Авторы проекта
Кто рядом
Афиша
РЕКЛАМА


Яндекс цитирования



   
«ДИКОЕ ПОЛЕ» № 10, 2006 - В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ

Хаткина Наталья
Украина
ДОНЕЦК

Женское имя - Адриатика



Бывают на свете чудеса.

Если правильно понимать, что такое чудо. Впрочем, это никто не понимает — потому что чудо.

Две женщины — Елена Григорьева из Донецка и Зоряна Гошовська с Западной Украины — встретились на берегах Адриатического моря. Обе художницы, обе пишут стихи. Елена Григорьева известна прежде всего своими поэтическими батиками (роспись по ткани). Кроме этого она оригинальный график. Мир, по ее собственному признанию, воспринимает как акварель. Зоряна — керамист, творящий из глины сказку.

Эта встреча стала импульсом к созданию книжки, где графика (Елены Григорьевой) и стихи — одно целое. Два профиля на обложке, два языка — русский и украинский, две индивидуальности. И при этом — несомненно: общность! Общее ощущение погружения в чудо. Общее — осознание того, что чудо, увы, не вечно.

 

И, чувствуя спиной оливу,

Я понимаю: жизнь — мгновенна.

(Елена Григорьева)

Боюся, що закінчиться

Це світло у пітьмі…

(Зоряна Гошовська)

Женщины поэты воспринимают мир чувственно — кожей. Язычество вскипает в крови, где солнце и соленая морская вода.

 

… И соль осталась на губах…

Я их не стану обтирать.

Зато на небе — апельсины,

А звезды — в сети и корзины

Из моря можно собирать.

 

(Елена Григорьева)

 

Спалить мене, язичники, спаліть,

Як грішну душу — босоногу і оголену…

 

(Зоряна Гошовська)

 

Отрыв от привычного оборачивается восторгом единения со Вселенной. И еще — невероятной свободой. Невероятной еще и потому, что понятно: эта свобода — всего лишь, повторюсь, отрыв. Тот, от которого современный жаргонный глагол — «оторваться».

 

Я задихаюсь, як русалка, спрагло

п‘ю з уст твоїх, Всесвітній гріх…

Я рибкою пірну

і пропливу поміж корали.

Не буду бранкою моралі

чужої.

Я тут на волі…

 

(Зоряна Гошовська)

 

Адриатика — это природа и культура. И знаки культуры и живые природные явления органично сочетаются в поэзии двух женщин. Так и надо: это — гармония.

 

Волосся — мов засушена медуза…

…Горгони погляд — і ти зник…

Или:

Найкращій архітектор —

То терміт…

 

(Зоряна Гошовська)

 

Книга называется просто: «Хорватские диалоги».

И эпиграфом к ней слова Марио Миколича (посла республики Хорватии в Украине):

«Хорватия — это рай, в котором нельзя не грешить».



КОММЕНТАРИИ
Если Вы добавили коментарий, но он не отобразился, то нажмите F5 (обновить станицу).

Поля, отмеченные * звёздочкой, необходимо заполнить!
Ваше имя*
Страна
Город*
mailto:
HTTP://
Ваш комментарий*

Осталось символов

  При полном или частичном использовании материалов ссылка на Интеллектуально-художественный журнал "Дикое поле. Донецкий проект" обязательна.

Copyright © 2005 - 2006 Дикое поле
Development © 2005 Programilla.com
  Украина Донецк 83096 пр-кт Матросова 25/12
Редакция журнала «Дикое поле»
8(062)385-49-87

Главный редактор Кораблев А.А.
Administration, Moderation Дегтярчук С.В.
Only for Administration