Интеллектуально-художественный журнал 'Дикое поле. Донецкий проект' ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ Не Украина и не Русь -
Боюсь, Донбасс, тебя - боюсь...

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ "ДИКОЕ ПОЛЕ. ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ"

Поле духовных поисков и находок. Стихи и проза. Критика и метакритика. Обзоры и погружения. Рефлексии и медитации. Хроника. Архив. Галерея. Интер-контакты. Поэтическая рулетка. Приколы. Письма. Комментарии. Дневник филолога.

Сегодня вторник, 29 сент¤бр¤, 2026 год

Жизнь прожить - не поле перейти
Главная | Добавить в избранное | Сделать стартовой | Статистика журнала
ПОЛЕ
Выпуски журнала
Литературный каталог
Заметки современника
Референдум
Библиотека
Поле

ПОИСКИ
Быстрый поиск

Расширенный поиск
Структура
Авторы
Герои
География
Поиски

НАХОДКИ
Авторы проекта
Кто рядом
Афиша
Яндекс цитирования



   
« » 7, 2005 - ПТИЦЫ

Газайи


ГАЗИ ГЕРАЙ ХАН II БОРА
(1554 – 1607)

Перевод Сергея ДРУЖИНИНА


    ГРЕЗЫ ЛЮБВИ
    Поэзия крымских ханов

    Кто они были – неистовые воители, рабы любви или ее властелины, философы-созерцатели? Читая их лирические излияния, мы становимся собеседниками людей, казалось бы, полностью закрытых от общения с недостойными и непосвященными…
    Вот она перед нами – душа грозного, талантливого Газайи – Гази Герай хана, прозванного Бора (буря). Вот исполненные покоряющей музыкальности размышления знаменитого поэта-странника Ашык Омера, все повидавшего и испытавшего. Вот нежные жалобы Сирета – внука последнего крымского хана…
Г. Т.


ГАЗЕЛЬ

Эй, ветерок, весть передай той, чей лик – розы цветок.
Муки мои перескажи той, чей взор, словно клинок.

Ты ей скажи: «Видел того, кто пребывает в слезах;
Лилией стал облик его, весь пожелтел, как листок.

Пламя любви ветром разлук душу ашыка* сожгло.
Стан его сник, обручем стал от бесконечных тревог.

Пальцы разлук ворот его разорвали по швам.
К своду небес грустно летит вздохов туманный поток».

Сколько обид сердце хранит, терпит душа Газайи.
Горьких тех мук другу узнать или врагу не дай Бог.

* Ашык – поэт, буквально – влюбленный.



 ќћћ≈Ќ“ј–»»
≈сли ¬ы добавили коментарий, но он не отобразилс¤, то нажмите F5 (обновить станицу).

, * , !
*
*
mailto:
HTTP://
*
  При полном или частичном использовании материалов ссылка на Интеллектуально-художественный журнал "Дикое поле. Донецкий проект" обязательна.

Copyright © 2005 - 2006 Дикое поле
Development © 2005 Programilla.com 		  Украина Донецк 83096 пр-кт Матросова 25/12
Редакция журнала «Дикое поле»
8(062)385-49-87

Главный редактор Кораблев А.А.
Administration, Moderation Дегтярчук С.В.
Only for Administration