Интеллектуально-художественный журнал 'Дикое поле. Донецкий проект' ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ Не Украина и не Русь -
Боюсь, Донбасс, тебя - боюсь...

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ "ДИКОЕ ПОЛЕ. ДОНЕЦКИЙ ПРОЕКТ"

Поле духовных поисков и находок. Стихи и проза. Критика и метакритика. Обзоры и погружения. Рефлексии и медитации. Хроника. Архив. Галерея. Интер-контакты. Поэтическая рулетка. Приколы. Письма. Комментарии. Дневник филолога.

Сегодня среда, 25 апреля, 2018 год

Жизнь прожить - не поле перейти
Главная | Добавить в избранное | Сделать стартовой | Статистика журнала

ПОЛЕ
Выпуски журнала
Литературный каталог
Заметки современника
Референдум
Библиотека
Поле

ПОИСКИ
Быстрый поиск

Расширенный поиск
Структура
Авторы
Герои
География
Поиски

НАХОДКИ
Авторы проекта
Кто рядом
Афиша
РЕКЛАМА


Яндекс цитирования



   
«ДИКОЕ ПОЛЕ» № 7, 2005 - ПТИЦЫ

Газайи


ГАЗИ ГЕРАЙ ХАН II БОРА
(1554 – 1607)

Перевод Сергея ДРУЖИНИНА


    ГРЕЗЫ ЛЮБВИ
    Поэзия крымских ханов

    Кто они были – неистовые воители, рабы любви или ее властелины, философы-созерцатели? Читая их лирические излияния, мы становимся собеседниками людей, казалось бы, полностью закрытых от общения с недостойными и непосвященными…
    Вот она перед нами – душа грозного, талантливого Газайи – Гази Герай хана, прозванного Бора (буря). Вот исполненные покоряющей музыкальности размышления знаменитого поэта-странника Ашык Омера, все повидавшего и испытавшего. Вот нежные жалобы Сирета – внука последнего крымского хана…

Г. Т.


ГАЗЕЛЬ

Эй, ветерок, весть передай той, чей лик – розы цветок.
Муки мои перескажи той, чей взор, словно клинок.

Ты ей скажи: «Видел того, кто пребывает в слезах;
Лилией стал облик его, весь пожелтел, как листок.

Пламя любви ветром разлук душу ашыка* сожгло.
Стан его сник, обручем стал от бесконечных тревог.

Пальцы разлук ворот его разорвали по швам.
К своду небес грустно летит вздохов туманный поток».

Сколько обид сердце хранит, терпит душа Газайи.
Горьких тех мук другу узнать или врагу не дай Бог.

* Ашык – поэт, буквально – влюбленный.



КОММЕНТАРИИ
Если Вы добавили коментарий, но он не отобразился, то нажмите F5 (обновить станицу).

Поля, отмеченные * звёздочкой, необходимо заполнить!
Ваше имя*
Страна
Город*
mailto:
HTTP://
Ваш комментарий*

Осталось символов

  При полном или частичном использовании материалов ссылка на Интеллектуально-художественный журнал "Дикое поле. Донецкий проект" обязательна.

Copyright © 2005 - 2006 Дикое поле
Development © 2005 Programilla.com
  Украина Донецк 83096 пр-кт Матросова 25/12
Редакция журнала «Дикое поле»
8(062)385-49-87

Главный редактор Кораблев А.А.
Administration, Moderation Дегтярчук С.В.
Only for Administration